Traductor

PROHIBIDO PARA MENORES

         Un momento de auténtica felicidad es cuando el autor, oculto entre el público, asiste a la representación teatral de alguna de sus obras y tiene la posibilidad de observar los rostros de los niños que van mostrando diferentes expresiones según el desarrollo del argumento y la habilidad de los actores.
         Aunque mi producción para el teatro no es abundante, he tenido la oportunidad de asistir a muy diferentes representaciones, algunas muy simples en escuelas rurales y otras exhibidas con un alto grado de profesionalidad en instituciones culturales y en grandes teatro al que podían asistir, por vez, varios cientos de alumnos.
         El contenido de PROHIBIDO PARA MENORES es apto  tanto para aquellos que intenten incursionar en el teatro con poca experiencia hasta elencos que sí posean preparación y recursos suficientes para adaptar cualquiera de las obras, sea por una vez o en numerosas sesiones, como ha ocurrido en algunas ciudades de nuestro país.

         Están formalmente invitados actores, directores, músicos, titiriteros, iluminadores, vestuaristas que se animen a darle vida a algunos de los personajes nacidos de mi imaginación pero que toman vida, casi real, cuando la inocencia de un niño los contempla.
Libro completo

AGUANIEVE

   El niño y su abuelo, los protagonistas de esta novelita, observan diariamente la formación de nubes que se desplazan, de un lugar a otro,  transportando una rica carga de agua, pero que casi nunca llueven sobre esa región solitaria y desolada.
         Una y otra vez, muertos de sed, seguramente habrán pensado: “Cuánta agua en el cielo y qué poca en la tierra”. Sin embargo,  algo extraño y maravilloso va a suceder cuando Nube Aguanieve y sus hermanas pasen por sobre la humilde casa de adobes y la pequeña granja que apenas sobrevive en aquel inhóspito y caluroso  lugar.
         Algunas personas dicen que no puede ser posible que una nube se enamore de un niño,  pero otras creen que ese milagro puede ser posible, pues el amor vence toda clase de dificultades y convierte lo simple en maravilloso.

         Es lo que sucedió con AGUANIEVE que fue capaz de decidir por sí misma, transformarse, cambiar su destino  y el de algunas personas.

Libro completo

EL CAMPESINO ILUSTRADO

        A partir de 1955 comencé a seleccionar algunos de mis poemas con el propósito de ir dando forma a un libro que inicialmente iba a titularse Aprendiz de pintor, como excusa artificiosa, pensaba entonces, a mi frustrada vocación de artista plástico estimulada,  sin éxito de mi parte,  por Luis Quesada.
          Los años seguían sucediéndose y la carpeta con los manuscritos aguardaba el momento de su transfiguración en libro.
          Mientras preparábamos la nueva edición de mi CANTO LABRIEGO,  Carlos Alonso, que participaba con sus impecables pinturas en la ilustración del libro, me dio una cuota de entusiasmo cuando aseguró que yo “pintaba con palabras”, y no faltó en otras ocasiones que algunos críticos mencionaran “la precisión fotográfica” de mi escritura.
          De manera que en 1997, gracias a Ediciones del Fundador, tuve la oportunidad de presentar mi primera exposición. Digo exposición ya que el libro está presentado como una Galería de Arte distribuida en cinco salas en las que voy mostrando una selección de mis trabajos desde 1955 a 1992.
          Esta antología es un fragmento de mi incursión en el mundo de la literatura que ofrecí y sigo ofreciendo a cada lector con la natural gratitud de un campesino ilustrado que  aún  conserva su pasión por el color y la luz.
Libro completo