Traductor

LA SEGUNDA VENDIMIA



Este libro es la consecuencia de una travesura intelectual,  el fruto de una serie de incursiones,  en textos de autores  admirados,  con el pequeño molde del tanka  para lograr esos brevísimos poemas que se muestran precisos, contundentes, elusivos o abstractos  pero siempre  ligados a la estética y a la filosofía del verso original, la marca del estilo inconfundible cuando se ha acertado en la intención.
         “Para un campesino ilustrado –dice el autor- la segunda vendimia es una simple metáfora  de la melesca, esa intensa emoción de recorrer las hileras de las viñas y descubrir los tesoros (gajos y racimos) que quedaron ocultos entre las hojas de las cepas”.
         Gajos y racimos de uva que serán convertidos en vino dulce y en arrope para saborear, como leyendo un tanka, en una noche tibia del otoño.

Libro completo

LA ABEJITA PEREZOSA


       En una gran colmena construida en lo alto de un algarrobo, vive Lina, una abejita muy pequeña y delicada junto a miles de hermanas y cientos de hermanos vagos y zánganos, gobernados por la poderosa Madre Reina.
        La aventura de Lina comienza cuando cierta mañana, muy temprano, se queda dormida,  recibe como castigo el sobrenombre de Perezosa y es enviada a trabajar como recolectora, justo el día en que se encuentra  enferma y debilitada.
     Pero tiene la fortuna de recibir la ayuda de varios personajes como el Buho Curandero, la Mariposa Juguetona y la Luciérnaga Parlanchina cuando descubre con horror que Kato, Keto, Kito, Koto y Kuto, los peores enemigos de su familia, se han organizado para atacar y destruir la Colmena.
          La Reina continúa enojada porque Lina no ha regresado a su hogar  a la hora convenida. Pero recibirá una sorpresa cuando descubra lo que una abejita valerosa  es capaz de hacer  para salvar la vida de su madre y de su super numerosa familia.
 Libro Completo
Libro completo



EL CALLEJÓN DE LOS CEREZOS

          
   El haiku, originario de la cultura japonesa, es una imagen exacta e insólita, breve y significativa, un instante de iluminación, la síntesis de una mirada atenta, concentrada.
   Su principal atractivo es la economía verbal. Mediante mínimas palabras y el ritmo se consigue la elaboración de una poesía simple en la que coinciden una concepción original del mundo, una visión que armoniza, en perfecta síntesis, el pensamiento y la emoción.
   El haiku, atribuido al poeta japonés Basho, es poesía viva, recreación de la experiencia frágil y precaria de la vida, la alegría de ser y estar aquí, la plenitud existencial.
Su filosofía es la de generar otros mundos, nuevas dimensiones amplias e ilimitadas. En su brevedad se combinan la descripción y la sorpresa, el juego silábico y la sonoridad, en un lenguaje simple y cotidiano.


          En el Callejón de los Cerezos el autor, en  otro extremo del mundo y en otra lengua, ha intentado aproximarse al espíritu antiguo del haiku y ofrecer sus testimonios. 
 Libros Completo
Libro Completo

DETRÁS DE LA VENTANA

Juan Coletti escribió en la contratapa de la primera edición de este libro:

    En el Zohar, el Libro de los Esplendores, se afirma que “Todo en el mundo está dividido en dos partes, de las cuales una es visible y la otra invisible. Aquello invisible no es sino el reflejo de lo invisible”.
          Subido al trapecio del pensamiento emocionado que me lleva, oscilando a Uno y Otro lado de la Realidad, a un extremo y otro del Huevo Cósmico, exploro con la mística pasión de un hurón las huellas que me conducen al abrevadero donde se nutre la conciencia creadora.
          Derribando muros, huyendo y regresando por los laberintos que abre la trama de las palabras en la gran noche de lo increado, se me revelan los nuevos  textos, aquellos que si no fueran escritos por mí jamás podría leer.
          Bebiendo el elixir de mis secretas meditaciones, intento generar un campo de energía que pueda trasladarme de la gravedad a la gracia, tender mi catre a la intemperie y gozar de la delicia de mis ensoñaciones que vagan y saltan como delfines en un mar azul, retornar de la liviandad a la espesura  y volver a partir y regresar hasta encontrar el punto indivisible de mí mismo.


          Abro de par en par los ventanales de mi imaginación hacia el esplendor de lo invisible pues ahora sé que escribir es sólo recordar lo que está grabado en el espejo de los sueños.
Libro completo