Traductor

EPISODIOS DE UNA VIDA

Al final del camino de nuestra vida, cuando los impulsos creativos están disminuyendo y las fuerzas vitales se agotan lentamente, aparecen con claridad los instantes que se han ido salvando del olvido, aquellos que nos impulsan a pulsarlos, revisarlos, valorarlos o intentar borrarlos para siempre de nuestra memoria.
         La idea de escribir una especie de autobiografía, surgió hace algunos años, pero no me excitaba el proyecto porque pensé que los universos de lectores potenciales no serían suficientes como para entregarles un libro completo en los que fueran apareciendo, como relieves en el camino, los momentos que han sobrevivido y que podría compartir con mis lectores de siempre y con los que vendrían a agregarse tras su edición.
         Durante los primeros meses de este 2019 realicé el primer borrador que abandoné hasta hace pocos días. Al volver a trabajar en la revisión final, regresó la intención de compartirlo, primero subiéndolo a mi blog y luego hacer una edición en papel y presentarlo a mis amigos, en primer lugar, y al público que pudiera interesarse.
         Vamos a realizar la prueba. Ahora lo estamos subiendo a mi muro.  Después, mientras vayamos observando quiénes lo leen y en dónde, decidiremos como continuar promoviéndolo.
LIBRO COMPLETO Clic aquí.


LA ÚLTIMA ESTACIÓN

En el INEC  de Ascochinga, en un amplio predio que a ojos de los turistas semeja un plácido hogar de ancianos, el humo del horno crematorio nos recordará que “el hombre es el lobo del hombre”, que la banalidad del mal sigue permaneciendo como una ominosa sombra sobre todas las culturas.
Durante un año, en el que se irá  aplicando la eutanasia consentida a hombres  y mujeres que cumplan cien  años de vida, el arte y el oficio del amor tardío unirá a los protagonistas, Juan Sánchez y Sofía Waisman, en una conmovedora historia que los atraviesa  en  la última estación de sus vidas.
Esta novela tendrá, sin duda, numerosas y contrapuestas interpretaciones pero, sólo cuando haya atravesado la conciencia crítica de sus lectores, se revelará  la visión definitiva de lo que el autor ha querido expresar.
Inicialmente podrá ser leída como las memorias de un anciano en un campo de exterminio o como la metáfora de una malsana, deforme y degenerada democracia tan perversa como la más disimulada de las dictaduras.
También, como una radiografía patética, aparece una sociedad   silenciosa,  cobardemente subordinada,  cómplice de aquellos que gobiernan un país con astucia y legitimada hipocresía.
Sin embargo, al final del túnel, siempre hay una luz.
                    
                                                             JUAN COLETTI
Libro Completo

LOS LIBROS DE ANA LUZ


TOMO III
*
ANA LUZ
Y EL PÁJARO DE FUEGO

          Han pasado tres años desde el momento en que Ana Luz conoció a Ana Sofía,  la hija de Tanti, una niña dueña de talentos asombrosos.
          Con el permiso de sus padres, la pequeña viajará por pocos días a las Montañas Mágicas acompañando a su madrina,  pero ciertos acontecimientos, como una descomunal inundación originada en la Laguna de la Niña Encantada las obligará a permanecer mucho tiempo más del convenido.
 Calabalumba, que ha podido descubrir en el espejo Mágico de la Bruja Londrina, el rostro provocativo de Ana Sofía, no descansará hasta poder destruirla junto a su protectora, la ahora poderosa Ana Luz que tampoco tendrá piedad para superar los violentos ataques y emboscadas a los que serán sometidas.
          Pero no estarán solas pues tendrán la protección y el auxilio de Kukulkán, el Pájaro de Fuego, que aparecerá en momentos claves de sus vidas.
           No podemos dejar de nombrar a dos íntimas colaboradoras de Ana Luz, la poderosa Ashpa Puca que tiene el aspecto de un águila,  y muy especialmente a Cabana, la Cabra Invisible, de cuya leche mágica y de su sabiduría se nutren los seres que aman la luz y la libertad.
          Después del estruendoso final y cuando están de regreso en Covadonga, Ana Sofía le pregunta a Ana Luz si lo que han vivido ha sido real o si ellas en realidad son parte de un cuento.
 De la respuesta cada lector podrá sacar una conclusión personal pues no es fácil saber dónde comienza y dónde terminan la imaginación y los sueños.  
 
Libro completo

LOS LIBROS DE ANA LUZ


TOMO II
*
ANA LUZ
REGRESA AL PAÍS DE LA MAGIA

          Próxima a cumplir 15 años, Ana Luz recibe la sorpresiva visita de Catanga, la Bruja Solitaria quien viene a  pedirle que regrese a las montañas donde habitan los seres malignos que viven en la oscuridad. Se están agrupando, después de la Batalla del Día del Eclipse, al mando de Calabalumba, una joven ciega y perversa que no es otra que la nieta oculta de Sandunga, quien fuera derrotada por nuestra heroína algunos años antes.
          Poco después, Ana Luz inicia el lento regreso a un mundo de aventuras increíbles que comienza apenas llega al Valle del Silencio en donde se encuentra con Tanti, la amiga pastora de cabras de su infancia que está casada y espera un hijo del cual ella será la madrina. Hijo que en realidad no será un varón sino una nena muy especial. Ya la van a conocer.
          Apenas instalada en la cueva que fue la casa de sus padres Catinga y Cabalango, empieza a sonar la alarma entre antiguos y nuevos enemigos de la luz, especialmente el odio que conserva Calabalumba, quien se prepara para ser investida como Bruja Suprema de la comunidad de magos, pitonisas, videntes y otros extraños seres  que van llegando al cónclave desde regiones próximas como así también de otros lugares del sur de América.
          Cabana, que ha vivido más de 200 años,  le revela a Ana Luz que está preparándose para regresar al País de la Infancia y que, en consecuencia, ella tendrá que delegar sus conocimientos y poderes en una persona de su absoluta confianza.
          Ana Luz, la niña que no quería ser bruja, se encuentra frente a un grave dilema: regresar a Covadonga o convertirse en una auténtica iniciada en el mundo de la brujería.
          Seguir sus pasos y el de otros numerosos personajes será una auténtica delicia.



 Libro Completo
Libro completo



LOS LIBROS DE ANA LUZ


TOMO I

ANA LUZ

LA NIÑA QUE NO QUERÍA SER BRUJA 

En medio de la fiesta de casamiento de los jóvenes Catinga y Cabalango, se presenta la Bruja Solitaria  y los maldice anunciándoles que no tendrán una hija fea y malvada como ellos sino que será la niña más bella que nacerá en las Sierras Grandes durante siglos.
A partir de ese instante comienzan las aventuras de Ana Luz quien vendrá a la vida no sólo como una mujercita bella y encantadora sino que traerá consigo el poder suficiente para enfrentar a Sandunga, la Bruja Suprema y a todos los hechiceros, adivinos, magos y seres malignos que pretendan impedir su libertad, sus movimientos y propósitos que la convertirán  en la principal enemiga de los seres de la noche tenebrosa. 
         En secreto se hará amiga de Tanti, una niña humana que vive con sus padres en el Valle del Silencio con la cual tendrá un vínculo especial en el futuro. Deberá asistir contra su voluntad a la Escuela de las Malas Enseñanzas para estudiar la lengua de la comunidad y los trucos y habilidades que con el paso de los años  deberán convertirla  en  una auténtica  hechicera. 
Sin embargo, mediante el auxilio de la Bruja Solitaria y de la Cabra Invisible logrará conocimientos y el poder necesarios para enfrentarse en una lucha a muerte contra cientos de sus perseguidores  durante la Batalla en el Día del Eclipse. 
   Mientras avance hoja por hoja, el lector se irá encontrando con una aventura prodigiosa tras otra, con personajes increíbles que harán lo imposible por destruir a la niña que aunque era hija de seres mágicos no quería ser bruja, quería saber que hay más allá de la noche, que esconde el misterio de la luz.   



http://colettilibros.blogspot.com.ar/2013/04/ana-luz-la-nina-que-no-queria-ser-bruja.html
Libro completo


¡NO ABRAN ESA PUERTA!

             El mismo día que la familia Luna se traslada a una vieja casona que han comprado en  Cabana,  Gastón, con la complicidad de su hermanita Evelyn,  decide abrir una misteriosa puerta  a la que tienen prohibido su acceso.
          Inesperadamente inician una alocada aventura tal como si viajaran en el tiempo atravesando puertas que se abren a otros mundos, en diferentes lugares, en épocas distantes y al encuentro de personajes y situaciones semejantes a un sueño, mejor dicho a varios  sueños  fantásticos e increíbles.
         Leer cada capítulo significa también convivir con los personajes y  sorprenderse a cada momento pues nadie sabe qué va a suceder apenas traspasan una puerta, luego otra y otra hasta el inesperado final. Sí, un temible final, pues en Hollywood están filmando una película que tiene como argumento nada menos lo que a Gastón y a Evelyn les ha venido  sucediendo. Si aceptan ser los protagonistas de la película jamás volverán a Cabana junto a su familia.
 ¡Vaya qué aventura!
Libro completo


LA SEGUNDA VENDIMIA



Este libro es la consecuencia de una travesura intelectual,  el fruto de una serie de incursiones,  en textos de autores  admirados,  con el pequeño molde del tanka  para lograr esos brevísimos poemas que se muestran precisos, contundentes, elusivos o abstractos  pero siempre  ligados a la estética y a la filosofía del verso original, la marca del estilo inconfundible cuando se ha acertado en la intención.
         “Para un campesino ilustrado –dice el autor- la segunda vendimia es una simple metáfora  de la melesca, esa intensa emoción de recorrer las hileras de las viñas y descubrir los tesoros (gajos y racimos) que quedaron ocultos entre las hojas de las cepas”.
         Gajos y racimos de uva que serán convertidos en vino dulce y en arrope para saborear, como leyendo un tanka, en una noche tibia del otoño.

Libro completo

LA ABEJITA PEREZOSA


       En una gran colmena construida en lo alto de un algarrobo, vive Lina, una abejita muy pequeña y delicada junto a miles de hermanas y cientos de hermanos vagos y zánganos, gobernados por la poderosa Madre Reina.
        La aventura de Lina comienza cuando cierta mañana, muy temprano, se queda dormida,  recibe como castigo el sobrenombre de Perezosa y es enviada a trabajar como recolectora, justo el día en que se encuentra  enferma y debilitada.
     Pero tiene la fortuna de recibir la ayuda de varios personajes como el Buho Curandero, la Mariposa Juguetona y la Luciérnaga Parlanchina cuando descubre con horror que Kato, Keto, Kito, Koto y Kuto, los peores enemigos de su familia, se han organizado para atacar y destruir la Colmena.
          La Reina continúa enojada porque Lina no ha regresado a su hogar  a la hora convenida. Pero recibirá una sorpresa cuando descubra lo que una abejita valerosa  es capaz de hacer  para salvar la vida de su madre y de su super numerosa familia.
 Libro Completo
Libro completo



EL CALLEJÓN DE LOS CEREZOS

          
   El haiku, originario de la cultura japonesa, es una imagen exacta e insólita, breve y significativa, un instante de iluminación, la síntesis de una mirada atenta, concentrada.
   Su principal atractivo es la economía verbal. Mediante mínimas palabras y el ritmo se consigue la elaboración de una poesía simple en la que coinciden una concepción original del mundo, una visión que armoniza, en perfecta síntesis, el pensamiento y la emoción.
   El haiku, atribuido al poeta japonés Basho, es poesía viva, recreación de la experiencia frágil y precaria de la vida, la alegría de ser y estar aquí, la plenitud existencial.
Su filosofía es la de generar otros mundos, nuevas dimensiones amplias e ilimitadas. En su brevedad se combinan la descripción y la sorpresa, el juego silábico y la sonoridad, en un lenguaje simple y cotidiano.


          En el Callejón de los Cerezos el autor, en  otro extremo del mundo y en otra lengua, ha intentado aproximarse al espíritu antiguo del haiku y ofrecer sus testimonios. 
 Libros Completo
Libro Completo

DETRÁS DE LA VENTANA

Juan Coletti escribió en la contratapa de la primera edición de este libro:

    En el Zohar, el Libro de los Esplendores, se afirma que “Todo en el mundo está dividido en dos partes, de las cuales una es visible y la otra invisible. Aquello invisible no es sino el reflejo de lo invisible”.
          Subido al trapecio del pensamiento emocionado que me lleva, oscilando a Uno y Otro lado de la Realidad, a un extremo y otro del Huevo Cósmico, exploro con la mística pasión de un hurón las huellas que me conducen al abrevadero donde se nutre la conciencia creadora.
          Derribando muros, huyendo y regresando por los laberintos que abre la trama de las palabras en la gran noche de lo increado, se me revelan los nuevos  textos, aquellos que si no fueran escritos por mí jamás podría leer.
          Bebiendo el elixir de mis secretas meditaciones, intento generar un campo de energía que pueda trasladarme de la gravedad a la gracia, tender mi catre a la intemperie y gozar de la delicia de mis ensoñaciones que vagan y saltan como delfines en un mar azul, retornar de la liviandad a la espesura  y volver a partir y regresar hasta encontrar el punto indivisible de mí mismo.


          Abro de par en par los ventanales de mi imaginación hacia el esplendor de lo invisible pues ahora sé que escribir es sólo recordar lo que está grabado en el espejo de los sueños.
Libro completo

PROHIBIDO PARA MENORES

         Un momento de auténtica felicidad es cuando el autor, oculto entre el público, asiste a la representación teatral de alguna de sus obras y tiene la posibilidad de observar los rostros de los niños que van mostrando diferentes expresiones según el desarrollo del argumento y la habilidad de los actores.
         Aunque mi producción para el teatro no es abundante, he tenido la oportunidad de asistir a muy diferentes representaciones, algunas muy simples en escuelas rurales y otras exhibidas con un alto grado de profesionalidad en instituciones culturales y en grandes teatro al que podían asistir, por vez, varios cientos de alumnos.
         El contenido de PROHIBIDO PARA MENORES es apto  tanto para aquellos que intenten incursionar en el teatro con poca experiencia hasta elencos que sí posean preparación y recursos suficientes para adaptar cualquiera de las obras, sea por una vez o en numerosas sesiones, como ha ocurrido en algunas ciudades de nuestro país.

         Están formalmente invitados actores, directores, músicos, titiriteros, iluminadores, vestuaristas que se animen a darle vida a algunos de los personajes nacidos de mi imaginación pero que toman vida, casi real, cuando la inocencia de un niño los contempla.
Libro completo

AGUANIEVE

   El niño y su abuelo, los protagonistas de esta novelita, observan diariamente la formación de nubes que se desplazan, de un lugar a otro,  transportando una rica carga de agua, pero que casi nunca llueven sobre esa región solitaria y desolada.
         Una y otra vez, muertos de sed, seguramente habrán pensado: “Cuánta agua en el cielo y qué poca en la tierra”. Sin embargo,  algo extraño y maravilloso va a suceder cuando Nube Aguanieve y sus hermanas pasen por sobre la humilde casa de adobes y la pequeña granja que apenas sobrevive en aquel inhóspito y caluroso  lugar.
         Algunas personas dicen que no puede ser posible que una nube se enamore de un niño,  pero otras creen que ese milagro puede ser posible, pues el amor vence toda clase de dificultades y convierte lo simple en maravilloso.

         Es lo que sucedió con AGUANIEVE que fue capaz de decidir por sí misma, transformarse, cambiar su destino  y el de algunas personas.

Libro completo

EL CAMPESINO ILUSTRADO

        A partir de 1955 comencé a seleccionar algunos de mis poemas con el propósito de ir dando forma a un libro que inicialmente iba a titularse Aprendiz de pintor, como excusa artificiosa, pensaba entonces, a mi frustrada vocación de artista plástico estimulada,  sin éxito de mi parte,  por Luis Quesada.
          Los años seguían sucediéndose y la carpeta con los manuscritos aguardaba el momento de su transfiguración en libro.
          Mientras preparábamos la nueva edición de mi CANTO LABRIEGO,  Carlos Alonso, que participaba con sus impecables pinturas en la ilustración del libro, me dio una cuota de entusiasmo cuando aseguró que yo “pintaba con palabras”, y no faltó en otras ocasiones que algunos críticos mencionaran “la precisión fotográfica” de mi escritura.
          De manera que en 1997, gracias a Ediciones del Fundador, tuve la oportunidad de presentar mi primera exposición. Digo exposición ya que el libro está presentado como una Galería de Arte distribuida en cinco salas en las que voy mostrando una selección de mis trabajos desde 1955 a 1992.
          Esta antología es un fragmento de mi incursión en el mundo de la literatura que ofrecí y sigo ofreciendo a cada lector con la natural gratitud de un campesino ilustrado que  aún  conserva su pasión por el color y la luz.
Libro completo

EL MISTERIO DE LA FOSA DE LOS LEONES

   El argumento gira alrededor de la investigación sobre la sustracción y ocultamiento, en la Córdoba de fines  del siglo XVII,  por parte del joven seminarista Leandro Castañeda y Zárate, de la Corona de Nuestra Señora, en obediencia al mandato de una voz celestial.    
   Voz trascendente que hará posible  que “el río del tiempo fluya desde el siglo XX transportando la joya divina para que manos impías no osen mancillarla jamás”. Por este hecho el hermano Leandro será quemado en la hoguera por la Inquisición el 2 de octubre de 1767,  en cumplimiento de la sagrada misión de salvaguardar la “llave” que cinco siglos después hará posible abrir las puertas de un Segundo Renacimiento para la humanidad.
         Los movimientos del relato, que alterna situaciones del pasado y del presente, son articulados diestramente por el autor lo  que le permitirá con eficacia y naturalidad resolver  ciertas dificultades como, por ejemplo, las planteadas por la convivencia  de los histórico, lo religioso, lo violento y  lo poético en el reducido espacio de no más de 30 páginas.
         Entre otras virtudes su texto destaca una envidiable capacidad de modular entre contrastes y diversidades  sin sacrificar lo realmente necesario a los intereses de su resumida historia.
         Quien en el libro se ocupa con detenimiento y agudeza de las vicisitudes escriturales y de las diversas relaciones es la introducción firmada por la crítica Silvia Barei. El suyo, en realidad, es un abarcador sobretexto  que bien puede ser tomado –metafóricamente- como el primer anillo que se produce a partir de un impacto en el agua y al que sobrevendrán nuevas ondas circulares, lo cual no hace otra cosa que repetir el modelo dominante con el cual Juan Coletti concretó su versión reversible que ofrece hacia afuera, hacia el lector, lo que le permitió ser desde dentro de otras historias y voces a su relato y a su escritura.
 
Libro completo



TANKA


En el tanka se reúnen al mismo tiempo la sonoridad del lenguaje, el ritmo, las imágenes captadas en un instante fugaz, lo insólito y el destello de la originalidad que se fija en la conciencia del lector a modo de un descubrimiento íntimo, de una meditación zen.


Con la reverencia que merece un arte tan precioso, el autor de este libro ha intentado recrear su propia visión y comprensión del mundo procurando agrupar en apenas 31 sílabas un poco más de lo que las palabras pretenden significar: revelación, sorpresa, sabiduría.


Libro completo

LA MEMORIA DEL POLVO

      Juan Sánchez regresa a Chachingo acosado por antiguos fantasmas que habitan en  la región del tiempo perdido y los evoca, confiriéndoles vida con el ingenioso  artificio de la palabra.
Un recorrido alucinante por la memoria de la adolescencia hacia el encuentro con  doña Rosa Gauna y su modo incomparable de contar la vida de Genoveva de Brabante; los misterios y supersticiones de la Noche de San Juan; los secretos de la medicina popular y el arte del maleficio amoroso. ¿Es Fausto Palacios un incestuoso? ¿Por qué a sus hijas les dicen “las cieguitas”?
Vemos y escuchamos dialogar  a increíbles personajes que entran y salen de escena en un juego hábilmente trazado. Así asistimos a dos ritos de iniciación sexual, una “primera vez” tan distinta a la otra; al encuentro de Narciso con el Enmascarado  Solitario, el extraño Cristo herido a escopetazos, los pícaros lectores de “Los Sermones del Cura Baltasar”, las gitanas buscavidas y el espantoso truco del basilisco, Martín Fierro tras los pasos de un peón que quemó un libro, las canalladas y sorpresas en el Día de los Inocentes y sobre la Cábala de los números, las recetas del carneo y el gazpacho andaluz y la triste historia de los indios pehuenches que viajan en el tiempo en busca de Tomasa Culipí.


Convertido en personaje de su propio libro el autor reencarna, por amor y participación, en cada una de sus criaturas al tiempo que propone una lectura de ida y vuelta, un recorrido de las páginas al derecho y al revés para gozar en mutua compañía de la prodigiosa trama de la imaginación y la escritura.
Libro completo

EL LABERINTO DE LOS ESPEJOS

             Gastón es un chico curioso e inteligente aunque también  es una verdadera máquina de hacer líos, incapaz de quedarse quieto aunque más no sea por un momento.
          Cierto domingo, mientras se divierte con sus padres y su hermanita Evelyn en el Parque de Diversiones Karma, en un instante desaparece y se oculta nada menos que en el Laberinto de los Espejos, clausurado como consecuencia de que el mago  Iván Molotov lo ha   hechizado en venganza por haber sido despedido de su trabajo.
          ¿Qué pudo haber sucedido? Pues que Gastón ha quedado prisionero, al mismo tiempo,  en siete espejos maléficos. Horrorizado por las consecuencias terribles que semejante travesura podría producir, el encargado del lugar le pide a la mamá del pequeño travieso que ingrese al Laberinto.
          La afligida señora deberá dialogar con su hijo y finalmente romper solo uno de los  siete espejos. ¿Cuál? Si ella se equivoca, jamás volverá a ver a su hijo.

          Esta es la historia de una apasionante aventura que conviene leer del principio al final, sin saltear una  hoja.
Libro Completo


EL REY DE LOS PAJARITOS-

         En un humilde rancho, próximo al camino que va de Villa Allende al Pan de Azúcar, vivía hace mucho tiempo doña Tomasa con su  nieto, un niño que estaba por cumplir doce años y al que todos conocían solamente por su apodo: El Rey de los Pajaritos.
         ¿Por qué? Pues porque desde muy pequeño había aprendido a imitar el canto de los pájaros que vivían en un espeso bosque de algarrobos donde el niño había nacido y en el cual  vivía con su querida abuela.
         Las aves canoras eran sus únicos amigos. Después de vender pan casero, tortitas con chicharrones,  miel y dulces caseros a los turistas que pasaban por el lugar, se internaba en el bosque y silbaba: ahora imitando a una calandria, al rato a un benteveo, luego a un zorzal. Así pasaba las horas más felices de su vida.
         Hasta que cierto domingo llegaron varios hombres, los traficantes de animales silvestres quienes,  con la excusa de escucharlo imitar a los pájaros,  hicieron el más cruel negocio que puede hacerse con ellos: secuestrarlos para meterlos en una jaula o en un zoológico.
         Cuando el niño se dio cuenta ya era demasiado tarde. Imaginemos el dolor y la vergüenza que sentía por haber sido inocentemente engañado, nada a menos que  él, al Rey de los Pajaritos.
         Esta es una historia triste y al mismo tiempo maravillosa. Léanla.
Libro completo